グリダニア：新市街
そう、お前だ。
見ない顔だな……。
着いたばかりの冒険者か。
不審者ではないようだな。
ならばッ！
見ない顔だな……。
着いたばかりの冒険者か。
不審者ではないようだな。
ならばッ！
グリダニア：新市街
グリダニアを守る鬼哭隊の衛士、
このベルテナンが案内してやろう！
さぁ、こっちへ来い！
このベルテナンが案内してやろう！
さぁ、こっちへ来い！
黒衣森：中央森林
[ 24.0 , 15.2 ]
ここはグリダニアの主門のひとつ「青狢門」だ。
冒険に慣れぬうちは、いきなり遠出をしないほうがいいぞ。
冒険に慣れぬうちは、いきなり遠出をしないほうがいいぞ。
黒衣森：中央森林
[ 23.4 , 19.0 ]
オレの役目は、魔物への警戒じゃあない。
訓練に耐えかねて逃げ出す新兵がいないかと、
目を光らせているのさ。
訓練に耐えかねて逃げ出す新兵がいないかと、
目を光らせているのさ。
黒衣森：中央森林
[ 24.7 , 20.4 ]
おいおい、ここは入口じゃないぞ。
通るのは構わんが、新兵の矢に気をつけろよ。
どこに飛ぶかわからんからなあ。
通るのは構わんが、新兵の矢に気をつけろよ。
どこに飛ぶかわからんからなあ。
黒衣森：北部森林
[ 27.7 , 20.1 ]
「イクサル族」への警戒は、決して怠れない。
「ハーストミル」は小さな集落だ。
奴らに本気で攻めこまれたら、ひとたまりもないからな……。
「ハーストミル」は小さな集落だ。
奴らに本気で攻めこまれたら、ひとたまりもないからな……。
黒衣森：北部森林
[ 25.2 , 21.3 ]
こうして見張りに立っちゃあいるが……。
この先にいる魔物が本気になったら、
俺ひとりじゃ、どうにもならんよ……。
この先にいる魔物が本気になったら、
俺ひとりじゃ、どうにもならんよ……。
黒衣森：中央森林
[ 21.3 , 21.0 ]
チョコボ……モフモフしたい……。
……はっ！
しょ、職務中です！ 話しかけないでください！
……はっ！
しょ、職務中です！ 話しかけないでください！
黒衣森：中央森林
[ 23.2 , 22.6 ]
「ベントブランチ牧場」は、重要施設だ。
輸送の要である「チョコボ」を育てているんだからな。
輸送の要である「チョコボ」を育てているんだからな。
黒衣森：中央森林
[ 21.7 , 23.5 ]
南へ向かうつもりなら、準備を怠らないようにな。
魔物どもは、弱い相手を見つけると襲い掛かってくる。
危ないと感じたのなら、逃げるのも手だぞ。
魔物どもは、弱い相手を見つけると襲い掛かってくる。
危ないと感じたのなら、逃げるのも手だぞ。
黒衣森：中央森林
[ 17.3 , 18.9 ]
ようこそ、「ダンスタン監視哨」へ。
大したもてなしはできないが、
一息つきたいなら、ゆっくりしていくといい。
大したもてなしはできないが、
一息つきたいなら、ゆっくりしていくといい。
黒衣森：中央森林
[ 25.7 , 27.9 ]
この桟橋から鏡池を見渡すのが好きなの。
桟橋を行き交う人も、この景色も、守ってみせるわ……。
桟橋を行き交う人も、この景色も、守ってみせるわ……。
黒衣森：東部森林
[ 10.8 , 22.8 ]
おや、冒険者さんかな？
どうだい、この花の甘い香りは……
「花蜜桟橋」の名に相応しく芳しいだろう？
どうだい、この花の甘い香りは……
「花蜜桟橋」の名に相応しく芳しいだろう？
黒衣森：東部森林
[ 15.9 , 27.2 ]
「ホウソーン家の山塞」にようこそ……
といっても、オレの家って訳じゃないんだがね。
家主のロルフさんなら中にいるから、声をかけるといい。
といっても、オレの家って訳じゃないんだがね。
家主のロルフさんなら中にいるから、声をかけるといい。
黒衣森：東部森林
[ 17.5 , 26.6 ]
東に進むと、シルフ族の……蛮族の住まう地になる。
気軽に近づかんことだ。
気軽に近づかんことだ。
黒衣森：南部森林
[ 21.9 , 17.6 ]
ここの守りは我々に任せておけ。
猫の子一匹通さんぞ！
猫の子一匹通さんぞ！
黒衣森：南部森林
[ 21.7 , 17.3 ]
似我蜂団の首魁、「毒針のゼブラン」は執念深い奴だ。
いつまた、この砦を攻めにくるか分からない。
常に気を引き締めておくことだ。
いつまた、この砦を攻めにくるか分からない。
常に気を引き締めておくことだ。
黒衣森：南部森林
[ 22.5 , 17.3 ]
この砦は、地形の傾斜を活かして作られている。
攻める側は門を通らないとならないが、
守る側は、傾斜の上から飛び降りて奇襲をかけられるぞ。
攻める側は門を通らないとならないが、
守る側は、傾斜の上から飛び降りて奇襲をかけられるぞ。
黒衣森：南部森林
[ 22.4 , 16.6 ]
臭いっ！ 盗賊共の臭いが染みついてるわっ！
この臭いが全部消えるまで、奴らを一歩も
踏み入れさせはしないわ！
ああ、それにしても臭い……
なんか、こう……
洗ってないカメの臭いがする！！
この臭いが全部消えるまで、奴らを一歩も
踏み入れさせはしないわ！
ああ、それにしても臭い……
なんか、こう……
洗ってないカメの臭いがする！！
黒衣森：南部森林
[ 21.5 , 16.7 ]
冒険者の協力によって、レッドベリー砦から
盗賊団を追い出すことができた。感謝する。
盗賊団を追い出すことができた。感謝する。
黒衣森：南部森林
[ 24.4 , 20.5 ]
「クォーリーミル」の近辺は、
土が肥えているうえ水も豊かでね。
木々がよく育つから、果樹の栽培も盛んなんだ。
土が肥えているうえ水も豊かでね。
木々がよく育つから、果樹の栽培も盛んなんだ。
黒衣森：南部森林
[ 25.7 , 21.1 ]
森の恵みには、限りがあるのです。
密猟者のように我欲のままに、恵みを奪い続ければ、
いつか精霊様の怒りに触れることになりましょう……。
密猟者のように我欲のままに、恵みを奪い続ければ、
いつか精霊様の怒りに触れることになりましょう……。
黒衣森：南部森林
[ 25.7 , 19.9 ]
冒険者か……。
「クォーリーミル」に滞在するのは構わんが、
住民や精霊の心を乱すマネだけは、してくれるなよ。
「クォーリーミル」に滞在するのは構わんが、
住民や精霊の心を乱すマネだけは、してくれるなよ。
黒衣森：北部森林
[ 30.5 , 25.4 ]
ここは「黄蛇門」。
霊災後に出来た、「グリダニア」の新たなる玄関だ。
霊災後に出来た、「グリダニア」の新たなる玄関だ。
黒衣森：北部森林
あの……あまりウロチョロしないでくださいね？
訓練中の若いチョコボが、怯えるといけませんから。
訓練中の若いチョコボが、怯えるといけませんから。
黒衣森：北部森林
[ 23.6 , 27.0 ]
「アルダースプリングス」の魔物が、
グリダニアに近づかないようにするのも、
私たちの大切な仕事よ。
グリダニアに近づかないようにするのも、
私たちの大切な仕事よ。
黒衣森：北部森林
[ 26.3 , 24.7 ]
最近「イクサル族」の姿を見かけることが増えたの。
何か企んでなきゃいいけど……。
何か企んでなきゃいいけど……。
黒衣森：北部森林
[ 22.5 , 26.3 ]
この辺りは土地も荒れているし、魔物も凶暴だ。
エーテライトは有効活用しろよ。
エーテライトは有効活用しろよ。
黒衣森：北部森林
[ 20.3 , 27.8 ]
ここは「フォールゴウド」……秋瓜湖の上に建てられた村さ。
人によっては「浮き村」なんて呼ぶ奴もいるな。
人によっては「浮き村」なんて呼ぶ奴もいるな。
黒衣森：北部森林
[ 18.9 , 25.9 ]
「クルザス」に向かいたいなら、
道沿いに、西へと進んでいけばいい。
ひどい寒さだと聞くから、心しておけよ。
道沿いに、西へと進んでいけばいい。
ひどい寒さだと聞くから、心しておけよ。
黒衣森：中央森林
[ 15.3 , 15.8 ]
同じ中央森林でも、断崖の上と下とでは別世界だ。
この辺りは手強い魔物が多いゆえ、
ゆめゆめ、油断せぬようにな。
この辺りは手強い魔物が多いゆえ、
ゆめゆめ、油断せぬようにな。
黒衣森：南部森林
[ 18.4 , 26.0 ]
異様な眺めで驚いたか？
ここも、霊災の前は緑豊かな土地だったんだぜ……。
ここも、霊災の前は緑豊かな土地だったんだぜ……。
黒衣森：南部森林
[ 18.2 , 28.4 ]
「根渡り沼」には、余所とは違う独自の生態系があるんだ。
見渡していると、自分のちっぽけさを思い知るよ……。
見渡していると、自分のちっぽけさを思い知るよ……。
黒衣森：南部森林
[ 16.8 , 29.4 ]
ひどい湿気に、漂う悪臭……
最悪の所に配属されちまったな……。
最悪の所に配属されちまったな……。
黒衣森：南部森林
[ 16.9 , 31.8 ]
森を貫く街道「ランバーライン」を、
北にずっと進んでいけば、森の都「グリダニア」だ。
……まだまだ随分と遠いがな。
北にずっと進んでいけば、森の都「グリダニア」だ。
……まだまだ随分と遠いがな。