えおろーぐ

おや、あなたは……。
なるほど、なるほど、グンドの代理で櫛の取引と。
いったいどのようなものと、櫛を交換してくださるのかな？

これは、これは、ワモーラカンパの柔肉！
このように香り高き花蜜の如く美味な肉を2匹ぶんも！
ありがたい、我らの櫛であればいくらでも持っていくがいい！

やはり、やはり、ワモーラの肉は生まれたてのものにかぎる。
2匹ぶんあることだし、グヌバヌの奴と分けて食べるとしよう。
ありがとう、グンドの方々にもよろしくお伝えしてほしい。

これは、これは、善良そうなヒトではないか！
こんなときに現れるとは、まさしく運命……
我ら兄弟を救うために、天が遣わした使者に違いない！
実はな、我らズンド族が成人になるためには、
とある「儀式」を乗り越えねばならぬのだ。
だが、弟ときたら、この儀式を7回も失敗しておる。
次の8回目まで失敗となると、歴代最悪の記録……。
ああ、我が一族は、雲海を巡る風のように、
止むことなく末代まで笑われてしまうだろう！
できるなら弟に力を貸してやりたいが、
「儀式に挑む者、バヌバヌ族の手を借りることを禁ずる」
というオキテのせいで、兄は傍観するよりないのだ……。
だが、バヌバヌ族ではない「ヒト」の手助けならば、
オキテ破りにはならぬはず！
どうか、どうか、我が弟「グヌバヌ」を助けてほしい。
……と頼んだはいいが、当の本人はどこへ行ったやら。
すまぬが、集落の皆から「グヌバヌ」について聞き、
奴を見つけるところから始めてはくれまいか？

当の本人はどこへ行ったやら……。
すまぬが、集落の皆から「グヌバヌ」について聞き、
奴を見つけるところから始めてはくれまいか？

これは、これは、善良そうな旅のヒト！
事情は、グヌバヌから聞いておる。
弟がいろいろと世話になっているようで、かたじけない……。

グヌバヌよ、お前が自力でやったことといえば、
司祭さまの家から地野菜を盗んだことだけか……。
それにしても、よく盗めたな？

いつの間にか減っておると思ったら、お前か！
……まぁいい、今は置いておこう。
そんなに盗みが得意なら、活かさない手はないな。
……東の「オク・ブンド・ヴァナ」の一角に、
嵐を呼ぶ暗雲のごとき不吉な黒鎧どもが、陣取っておる。
連中が持ちこみし、ピカピカの珍品……これを盗め、弟よ！

手間をかけて、すまぬ……。
今度こそ、うまくいくといいのだが。

なんと、なんと！
グヌバヌが、無事に儀式を通過できたのか！
……ああ、感謝の言葉もない！
怠惰な弟のことだ、儀式を乗り越えたからといって、
すぐには立派な成人にならぬだろう。
だが、儀式を通過した自信は、いつか次の行動に繋がるはず。
すべては、あなたがこの集落に来てくれたおかげだ！
あなたを遣わした天に、心の底から感謝しよう！
雲海に響き渡る雷鳴のようにな！

なにか、なにか、ご用かな？
……なるほど、なるほど、クヌバリさまから話を聞いたのか。
我が弟が「橋の下からクポクポと声がする～！」と怯えていた。
オク・ズンドのはずれの、橋の下を探してはどうか？

我が弟が「橋の下からクポクポと声がする～！」と怯えていたぞ。
オク・ズンドのはずれの、橋の下を探してはどうか？